Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

aiguille des secondes

  • 1 aiguille des secondes

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > aiguille des secondes

  • 2 seconde

    f
    1. (temps) секу́нда;

    dixième de seconde — деся́тая до́ля секу́нды;

    330 mètres à la seconde — три́ста три́дцать ме́тров в секу́нду; l'aiguille des secondes — секу́ндная стре́лка
    2. (indication approximative d'un temps court) секу́нда (dim. секу́ндочка ◄е►); мину́та (dim. мину́тка ◄о►) (plus fréquent);

    j'en ai pour deux secondes ∑ — у меня́ тут дел на пару́ мину́т;

    attendez-moi une seconde — подожди́те меня́ [одну́] секу́нду; une seconde, s'il vous plaît! [— одну́] мину́тку, пожа́луйста!
    3. (angle) секу́нда;

    un angle de 10 degrés 15 minutes 10 secondes <10°15'1"> — у́гол в де́сять гра́дусов, пятна́дцать мину́т, де́сять секу́нд

    Dictionnaire français-russe de type actif > seconde

  • 3 seconde

    I 1. adj ( fém от second 1.) 2. f ( m - second 2.) II f
    dans une seconde, en une seconde, en deux secondes — тотчас же, сразу же
    en une fraction de seconde — в мгновение ока
    III f
    2) муз. секунда
    3) полигр. вторая корректура
    4) вторая позиция (в фехтовании; в балете)
    voyager en seconde — ехать в вагоне второго класса
    passer en seconde — включить вторую скорость

    БФРС > seconde

  • 4 marquer

    vt.
    1. (faire une marque) де́лать/с= отме́тку <поме́тку>; отмеча́ть/ отме́тить;

    marquer une page avec un signet — отмеча́ть страни́цу закла́дкой;

    marquer les fautes d'une croix — отмеча́ть оши́бки кре́стиком; marquer son linge à son nom — пришива́ть/приши́ть на бельё ме́тку с[о свое́й] фами́лией; marquer sa place avec un journal — занима́ть/заня́ть ме́сто, положи́в газе́ту
    ║ (le bétail) клейми́ть/за=;

    marquer le bétail — клейми́ть скот;

    marquer au fer rouge — клейми́ть калёным желе́зом
    2. (laisser des traces) оставля́ть/оста́вить следы́ (на + P);

    des cicatrices marquent son visage ∑ — на его́ лице́ следы́ шра́мов;

    son visage était marqué de la petite vérole — его́ лица́ бы́ло в о́спинах (↑изры́то о́спой); la maladie l'a marqué — боле́знь наложи́ла на него́ [свой] отпеча́ток
    ║ fig. оста́вить след, накла́дывать/наложи́ть отпеча́ток, влия́ть/по=;

    il a marqué son siècle — он оказа́л большо́е влия́ние (↑наложи́л отпеча́ток) на [всю] свою́ эпо́ху;

    son séjour en Italie l'a profondément marqué — пое́здка в Ита́лию ∫ оста́вила в его́ душе́ глубо́кий след <оказа́ла на него́ си́льное возде́йствие>
    3. (signaler, indiquer) ука́зывать/указа́ть ◄-жу, -'ет►, обознача́ть/обозна́чить;

    son cinquantenaire a été marqué par une réunion solennelle — его́ пятидесятиле́тие бы́ло отме́чено торже́ственным собра́нием;

    marquer d'une pierre blanche — отмеча́ть ipf. как ра́достное собы́тие; un monument marque la frontière entre l'Europe et l'Asie ∑ — грани́ца ме́жду Евро́пой и А́зией отме́чена осо́бым указа́телем; la haie marque la limite de la propriété — забо́р отмеча́ет <ука́зывает на> грани́цу владе́ния; la petite aiguille marque les secondes — ма́ленькая стре́лка пока́зывает секу́нды; le thermomètre marque 10° — термо́метр пока́зывает де́сять гра́дусов, la pendule marque 2 heures — часы́ пока́зывают два [часа́]; des incidents graves ont marqué la dernière séance ∑ — на после́днем заседа́нии произошли́ серьёзные инциде́нты
    ║ (inscrire) запи́сывать/записа́ть;

    marquer une adresse (ses dépenses) — запи́сывать а́дрес (расхо́ды);

    marquer un rendez-vous dans son agenda — записа́ть <поме́тить pf.> вре́мя встре́чи в свое́й записно́й кни́жке; marquer les devoirs dans le cahier — запи́сывать дома́шнее зада́ние в тетра́дь; marquer les points — запи́сывать очки́ (au cours d'un jeu)
    ║ (souligner, ponctuer) подчёркивать/подчеркну́ть;

    sa robe marque la finesse de sa taille [— э́то] пла́тье подчёркивает её то́нкую та́лию;

    marquer la mesure (la cadence) — отбива́ть ipf. такт; marquer le pas — марширова́ть ipf. на ме́сте; l'offensive ennemie marque le pas — вра́жеское наступле́ние останови́лось; marquer un temps d'arrêt — приостана́вливаться/приостанови́ться, выде́рживать/вы́держать <де́лать/с=> па́узу
    ║ sport:

    marquer un but — забива́ть/ заби́ть гол <мяч в корзи́ну (basket));

    marquer un adversaire — держа́ть ipf. <опека́ть ipf., закрыва́ть/закры́ть> проти́вника; ● marquer un point — име́ть (получа́ть/получи́ть) преиму́щество; marquer le coup
    1) (un événement heureux) отмеча́ть/отме́тить [собы́тие]
    2) прогла́тывать/проглоти́ть пилю́лю 4. (exprimer, témoigner) выража́ть/вы́разить, проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит►; знаменова́ть/о= [собо́й];

    marquer son désaccord — выража́ть [своё] несогла́сие;

    marquer sa joie — проявля́ть <выража́ть> ра́дость; il m'a marqué sa surprise — он вы́разил мне своё удивле́ние ║ cette décision marque une étape importante — э́то реше́ние знамену́ет собо́й важне́й эта́п
    ■ vi.
    1. (aspect) производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* впечатле́ние;

    il marque mal — он произво́дит неприя́тное впечатле́ние; ∑ у него́ неприя́тная вне́шность

    2. (laisser une trace, une marque) оставля́ть/оста́вить след;

    ce crayon marque mal — каранда́ш оставля́ет сла́бый след;

    chaque coup a marqué — ка́ждый вы́стрел попа́л в <порази́л> цель; cet événement a marqué dans ma vie — э́то собы́тие оста́вило след в мое́й жи́зни
    ║ fig.:

    c'est une date qui marque — э́то знамена́тельная да́та

    ■ vpr.
    - se marquer
    - marqué

    Dictionnaire français-russe de type actif > marquer

См. также в других словарях:

  • Aiguille des secondes — L aiguille des secondes, fréquemment appelée trotteuse, est une pièce mobile qui désigne la seconde en cours sur le cadran d une horloge mécanique. Il s agit d une aiguille moins fréquente que l aiguille des heures et l aiguille des minutes, qui… …   Wikipédia en Français

  • Aiguille des heures — L aiguille des heures est une pièce mobile qui désigne l heure courante sur le cadran d une horloge mécanique. Il s agit d une aiguille de plus petite taille que l aiguille des minutes. Aussi est elle également appelée la petite aiguille. L… …   Wikipédia en Français

  • Aiguille des minutes — L aiguille des minutes est une pièce mobile qui désigne la minute en cours sur le cadran d une horloge mécanique. Il s agit d une aiguille de plus grande taille que l aiguille des heures. Aussi est elle également appelée la grande aiguille. L… …   Wikipédia en Français

  • aiguille — [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de machine à… …   Encyclopédie Universelle

  • Aiguille de la République — La pointe de l aiguille de la République, qui se détache à gauche de l aiguille des Grands Charmoz Géographie …   Wikipédia en Français

  • Aiguille (horlogerie) — Pour les articles homonymes, voir Aiguille. Détail de l extrémité d une aiguille d horloge très décorée En terme horloger, l aiguille est une pièce de métal composée de deux ou plusieurs parties, dont la fonction principale est de transmettre l… …   Wikipédia en Français

  • Canal des deux mers — Canal du Midi Pour les articles homonymes, voir Midi. Canal du Midi 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de MythBusters — Cet article contient une liste des épisodes de MythBusters. Sommaire 1 Liste des saisons 2 Pilotes (2003) 3 Saison 1 (2003) 4 Saison 2 (2004) …   Wikipédia en Français

  • Liste des armes de Halo — Voici la liste d armes présentes dans la série des jeux vidéo Halo (univers de fiction). Sommaire 1 Armes Covenantes 1.1 Pistolet à plasma 1.2 Fusil à plasma 1.3 Fusil à plas …   Wikipédia en Français

  • Essai de pénétrabilité à l'aiguille — L’essai de pénétrabilité à l’aiguille est un essai mécanique utilisé en contrôle qualité qui permet de caractériser la dureté d un échantillon de matériau tel un liant bitumineux ou un mastic. La quantité mesurée, exprimée en dixièmes de… …   Wikipédia en Français

  • Sécurité matérielle des cartes à puce — La sécurité matérielle des cartes à puce et des autres microcontrôleurs est l un des éléments clefs de la sécurité des informations sensibles qu ils manipulent. La littérature scientifique a produit un grand nombre de publications visant à… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»